Dacă iubești limba română…

 

---

Reguli de stil

1. Păstrați traducerea cât mai apropiată de textul original.
2. Respectați pe cât posibil atât forma cât și construcția frazelor.
3. Respectați tonul, colocvialitatea – un stil cât mai informal.
4. Evitați referința la gen din traducere.
   „Are you sure?” va fi tradus „Sigur?” deși prima traducere ar părea să fie „Ești sigur?” …sau poate „Ești sigură?” 🙂

---

Reguli de scriere

1. Utilizați diacritice corecte:
   Ăă, Îî, Ââ, Șș, Țț
   [nu Ãã, Şş, Ţţ].
2. Folosiți ghilimele corecte pentru limba română:
   – ghilimeaua dublă de deschidere este „ cu codul „ sau „ (în engleză fiind “ sau “)
   – ghilimeaua dublă de închidere este la fel ca în engleză ” cu codul ” sau ”.
   – scrieți aceste coduri în loc de ghilimeaua respectivă – puteți încerca scriindu-le în fila Text și revenind în fila Vizual a oricărui ecran de editare;
   Recomandare: În mod editare articol/pagină, dacă scrieți o ghilimea dublă standard, aceste ghilimele standard vor fi „inteligent” înlocuite cu cele ale limbii curente (române) în care se face afișarea acelui conținut.
3. Utilizare parcimonioasă a majusculelor:
   Nu se traduc cu majusculă cuvintele din interiorul unei expresii care în engleză au majusculă;
   – doar dacă e vorba de prima literă din numele unei comenzi/unui buton, sau e vorba de un nume propriu.
4. Conform ultimelor recomandări ortografice și ortoepice:
   Utilizarea scrierii cu „â”, „sunt”, „niciun”, etc.
5. Atenție sporită la formele articulate/nearticulate, singular/plural, posesiv!

---

Reguli de comunicare

1. Dacă un buton (ce indică o acțiune imediată) sau o legătură spre un ecran care tratează o acțiune mai complexă sunt singure (nu apar într-un meniu, într-o listă, etc.) forma recomandată a verbului este la imperativ persoana II singular.
   • „Alege” – în ecranul de editare, lângă lista de „Acțiuni în masă”;
   • „Introdu aici titlu” – text implicit în câmpul gol de titlu;
   • „+ Adaugă” – pentru că e singura acțiune din bara de unelte WordPress.
2. Dacă acțiunile sunt într-o listă, înșiruire, etc., atunci forma preferată ar trebui să fie infinitivul lung.
   • „Editare | Editare rapidă | Ștergere | Previzualizare” – acțiuni ce apar sub titlul unui articol în ecranul Listă articole când treci cu mausul peste titlul unui articol;
   • „Anulare” „OK” – familiarele butoane la baza unui dialog.

---

Reguli de adresare

1. Încearcă pe cât posibil folosirea unui mod de adresare la persoana I singular.
   „A fost o eroare la încărcarea fișierului. Te rog încearcă din nou.”
2. Când aplicația spune că face ceva, de obicei o „spune” la persoana I plural – ca și cum mesajul vine din partea echipei de programatori.
   „Încercăm recuperarea datelor…” – de exemplu, într-o casetă de notificare subsecventă unei acțiuni lansate.

---

Reguli specifice

Variabilele, numele de funcții,  tagurile HTML, stilurile CSS, etc. – tot ce ține de cod, nu se traduce. Exemple:

• ltr (left-to-right),
• no-subset = romanian,
• j F Y (formatare dată),
• on/off – în contextul suportului latin-ext(ins) pentru un font;
  de ex. „Inconsolata font: on” – dacă fontul are diacriticele specifice limbii române.

---

Resurse suplimentare

• WordPress Translator Handbook
• Primii pași – Getting Started At Contributor Day page
• Traduceri Google
• Diacritica
• astpls.ro
• Biblioteca de ortografie

---

Glosar Englez-Român

Glosarul folosit de echipă: Glosar Englez-Român.

Ultima actualizare: 26.06.2018.